-
1 ticker-tape parade
Торжественный проезд героя по улицам города, во время которого с высоких зданий кортеж машин осыпают конфетти и серпантином [ticker tape], или просто обрывками бумаги. Так Нью-Йорк встречал, например, Ч. Линдберга [ Lindbergh, Charles Augustus], совершившего в 1927 перелет через Атлантический океанEnglish-Russian dictionary of regional studies > ticker-tape parade
-
2 ticker-tape parade
амер. торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города -
3 ticker-tape parade
(американизм) торжественная встреча, чествование героя;
торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином и конфетти)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ticker-tape parade
-
4 ticker tape parade
1) Американизм: торжественный проезд по улиц2) Деловая лексика: торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города -
5 ticker-tape parade
[ˌtɪkəteɪppə'reɪd]2) Американизм: торжественная встреча, чествование героя, торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином и конфетти), чествование героя (с осыпанием героя серпантином и конфетти)3) Дипломатический термин: торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) -
6 ticker-tape parade
-
7 ticker-tape parade
[͵tıkəteıppəʹreıd] амер.торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города ( с осыпанием героя серпантином и конфетти) -
8 ticker-tape parade
n амер.торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) -
9 ticker-tape parade
торже́ственная ( с серпантином и конфетти) встре́ча (геро́я, геро́ев)The Americanisms. English-Russian dictionary. > ticker-tape parade
-
10 ticker
-
11 parade
[pəˈreɪd]fashion parade демонстрация мод fashion parade показ мод identification parade опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ; to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) parade показ; a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ; to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) parade выставлять напоказ parade гуляющая публика parade место для гулянья parade парад parade воен. плац parade показ; a mannequin parade показ мод parade воен. построение parade амер. процессия; programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) parade воен. строить(ся); проходить строем; маршировать parade шествовать; разгуливать; to parade the streets гулять по улицам parade шествовать; разгуливать; to parade the streets гулять по улицам parade амер. процессия; programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape parade торжественная встреча ticker tape parade торжественный проезд по улицам города -
12 parade
pəˈreɪd
1. сущ.
1) а) показ, демонстрация mannequin parade б) выставление напоказ make a parade of smth. ∙ Syn: show, display, ostentation
2) а) парад A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue. ≈ Военные части медленно проходили по Пенсильвания Авеню - был парад. Syn: muster б) воен. построение Morning parade was in progress on the parade ground. ≈ На плацу было утреннее построение. в) воен. плац г) место для гулянья;
гуляющая публика Syn: promenade;
assembly, crowd д) амер. процессия Syn: march, procession
3) а) перен. вереница, череда, последовательность When I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters. ≈ Когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров. б) краткое перечисление заголовков новостей (в радио- или телепередаче)
4) вид парирования в фехтовании ∙ programme parade
2. гл.
1) а) демонстрировать, выставлять напоказ б) притворяться, делать вид
2) а) воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать;
собирать, строить войска для парада More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee. ≈ На параде на Елисейских полях маршировало более четырех тысяч солдат. б) шествовать, гулять, разгуливать parade the streets Syn: walk в) прогонять кого-л. обычно преступника по улицам показ - beauty * конкурс красоты - mannequin * демонстрация мод - hit * хит-парад( лучшие эстрадные произведения недели, сезона) выставление напоказ - to make a * of one's accomplishments щеголять своими достоинствами парад - a show-of-force * парад-демонстрация (военной) силы - to be on * участвовать в параде (американизм) процессия, манифестация место для прогулок гуляющая публика (военное) построение (военное) плац (спортивное) защита (фехтование) парадный - * order строй для парада, парадное построение - * rest (американизм) (военное) строевая стойка "вольно" - * state ( военное) строевой состав - * uniform парадная форма выставлять напоказ - to * one's learning щеголять своими знаниями шествовать;
гордо выступать - to * the streets шествовать по улицам (военное) строить( военное) строиться( военное) идти строем, маршировать - to * under arms маршировать при полном снаряжении - to * troops делать смотр войскам fashion ~ демонстрация мод fashion ~ показ мод identification ~ опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться( чем-л.) ~ показ;
a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) ~ выставлять напоказ ~ гуляющая публика ~ место для гулянья ~ парад ~ воен. плац ~ показ;
a mannequin parade показ мод ~ воен. построение ~ амер. процессия;
programme parade программа передач( объявляемая на текущий день) ~ воен. строить(ся) ;
проходить строем;
маршировать ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ амер. процессия;
programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape ~ торжественная встреча ticker tape ~ торжественный проезд по улицам города -
13 tickertape parade
ticker-tape parade
1> _ам. торжественная встреча, чествование героя; торжественный
проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином
и конфетти) -
14 church parade
1. воен. построение для молебствияparade order — строй для парада, парадное построение
2. торжественная линейка перед богослужениемticker-tape parade — торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города
-
15 Lindbergh, Charles Augustus
(1902-1974) Линдберг, Чарлз ОгастесАвиатор, общественный деятель. В 1924 окончил летную школу в Техасе. 10 мая 1927 установил рекорд скорости во время трансконтинентального перелета с одной промежуточной посадкой из г. Сан-Диего, шт. Калифорния, на Лонг-Айленд [ Long Island] за 21 час 20 мин. 20-21 мая 1927 впервые в мире осуществил беспосадочный перелет через Атлантику (за 33,5 часа) на одноместном моноплане "Дух Сент-Луиса" [The Spirit of St. Louis], построенном на средства жителей города. В Нью-Йорке его встретили как национального героя "серпантинным парадом" [ ticker-tape parade], он был награжден Почетной медалью Конгресса [ Congressional Medal of Honor]. В 1932 национальной сенсацией стало похищение, а затем убийство его полуторагодовалого сына [ Lindbergh kidnapping case]. Линдберг был активным изоляционистом [ Isolationism], одним из основателей Комитета "Америка прежде всего" [ America First Committee], занимал пронацистские позиции (в 1938 принял награду от Гитлера). В 1940-41 активно выступал против участия США во второй мировой войне, против политики администрации Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], вышел в отставку в чине полковника. Во время войны и позже выступал в качестве консультанта авиа- и самолетостроительных компаний, а также как эксперт правительственных учреждений. В конце войны сделал 50 боевых вылетов. Написал две автобиографических книги, в том числе "Дух Сент-Луиса" ["The Spirit of St. Louis"] (1953) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize]English-Russian dictionary of regional studies > Lindbergh, Charles Augustus
См. также в других словарях:
Ticker-tape parade — à New York en l honneur des astronautes d Apollo 11, en août 1969 Une ticker tape parade est une parade tenue dans un centre urbain, qui consiste au lâcher de grandes quantités de morceaux de papier depuis les fenêtres donnant sur le lieu ou se… … Wikipédia en Français
ticker tape parade — icker tape parade A parade to honor a person or persons, held in New York City, during which people in the tall buildings of Manhattan throw large quantities of paper, confetti, paper ribbons, or the like onto the parading group. The name comes… … The Collaborative International Dictionary of English
ticker tape parade — UK US noun [countable] [singular ticker tape parade plural ticker tape parades] an occasion when people in a US city throw paper from the windows of high buildings to welcome an important person Thesaurus: parties and celebrations … Useful english dictionary
Ticker-tape parade — A ticker tape parade is a parade event held in a downtown urban setting, allowing the jettison of large amounts of shredded paper products from nearby office buildings onto the parade route, creating a triumphal effect by the snowstorm like… … Wikipedia
ticker-tape parade — /tik euhr tayp / a parade honoring a visiting dignitary, hero, or the like in which confetti, shredded newspapers, or the like are showered into the streets from buildings along the parade route. [fr. the former practice of usiing ticker tapes] * … Useful english dictionary
ticker tape parade — UK / US noun [countable] Word forms ticker tape parade : singular ticker tape parade plural ticker tape parades an occasion when people in a US city throw paper from the windows of high buildings to welcome an important person … English dictionary
ticker tape parade — noun A ceremony in which a person or persons are honored by being showered with ticker tape while parading through the streets of a city (generally Manhattan). The astronauts were honored with a ticker tape parade when they returned to Earth … Wiktionary
ticker tape parade — ticker tape pa,rade noun count an occasion when people in a U.S. city throw paper from the windows of high buildings to welcome an important person … Usage of the words and phrases in modern English
ticker-tape parade — tick′er tape parade n. a parade in which a celebrity is showered with confetti (formerly with ticker tape) thrown into the streets from buildings along the parade route • Etymology: 1970–75 … From formal English to slang
ticker-tape parade — /tik euhr tayp / a parade honoring a visiting dignitary, hero, or the like in which confetti, shredded newspapers, or the like are showered into the streets from buildings along the parade route. [fr. the former practice of usiing ticker tapes] * … Universalium
Ticker tape — was used by ticker tape machines , the Ticker tape timer, stock ticker machines , or just stock tickers . History The term ticker tape came from the sound made by the machine as it printed, and tape simply refers to the machines using a paper… … Wikipedia